Psalmen 114:8

← Psalmen 114:7	Psalmen 114:8 (LUT1912)	Psalmen 115:1 →
Vor dem HErrn bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,	der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.	Nicht uns, HErr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

Verstext

LUT1912

der den Fels^H6697 wandelte^H2015 in einen Wassersee^{H98 H4325} und die Steine^H2496 in Wasserbrunnen.^{H4325 H4599}

Hebräischer Grundtext

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
הַ/הֹפְכִ֣י	ha./ho.fe.Khi	H2015	HTd/Vqrmsc
הַ/צּ֣וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa
אֲגַם	'a.gam-	H98	HNcmsc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַ֝לָּמִ֗ישׁ	cha.la.Mish	H2496	HNcmsa
לְ/מַעְיְנ/וֹ	le./ma'.ye.n/ov-	H4599	HR/Ncmsc/Sp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet sich sammeln wie Wasser); ein Sumpf; daher eine Binse (da sie in Sümpfen wächst); daher eine Palisade aus Schilf
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): wahrscheinlich von חָלַם (châlam) [H2492] (im Sinn von Härte); Kieselstein
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)

Querverweise

Rückverweise (1): 4. Mose 20:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 114 › Vers 8