Sprüche 26:19

← Sprüche 26:18	Sprüche 26:19 (LUT1912)	Sprüche 26:20 →
Wie ein Unsinniger mit Geschoss und Pfeilen schießt und tötet,	also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht darnach: Ich habe gescherzt.	Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

Verstext

LUT1912

also tut ein falscher^H7411 Mensch^H376 mit seinem Nächsten^H7453 und spricht^H559 darnach: Ich habe gescherzt.^H7832

Hebräischer Grundtext

כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲ‍לֹא־מְשַׂחֵק אָנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֵּֽן	ken-	H3651	HTm	—
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
רִמָּ֣ה	ri.Mah	H7411	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqp3ms
הֲֽ/לֹא	ha/lo'-	H3808	HTi/Tn	—
מְשַׂחֵ֥ק	me.sa.Chek	H7832	HVprmsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): eine Grundwurzel; schleudern; speziell schießen; übertragen täuschen oder verraten (als ob zu Fall bringend)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

und — Sprüche 10:23, Sprüche 14:9, Sprüche 15:21, Epheser 5:4, 2. Petrus 2:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 19