Sprüche 23:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 23 > Vers 8
Sprüche 23:8
| ← Sprüche 23:7 | Sprüche 23:8 (LUT1912) | Sprüche 23:9 → |
|---|---|---|
Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iss und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
|
Deine Bissen die du gegessen hattest, musst du ausspeien, und musst deine freundlichen Worte verloren haben.
|
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine BissenH6595 die du gegessenH398 hattest, musst du ausspeien,H6958 und musst deine freundlichenH5273 WorteH1697 verlorenH7843 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פִּתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פִּֽתְּ/ךָ |
pi.te./kha- | H6595 | HNcfsc/Sp2ms | |
אָכַ֥לְתָּ |
'a.Khal.ta | H398 | HVqp2ms | |
תְקִיאֶ֑/נָּה |
te.ki.'E./nah | H6958 | HVhi2ms/Sp3fs | |
וְ֝/שִׁחַ֗תָּ |
ve./shi.Cha.ta | H7843 | HC/Vpq2ms | |
דְּבָרֶ֥י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/נְּעִימִֽים |
ha./ne.'i.Mim | H5273 | HTd/Aampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; lieblich (objektiv oder subjektiv, wörtlich oder übertragen)
- H6595 — פַּת (path, path): von פָּתַת (pâthath) [H6626]; ein Bissen
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): oder קָיָה (qâyâh); (Jeremia 25,27), eine Grundwurzel; erbrechen
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Richter 16:10, Hiob 20:15, Sprüche 25:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Nave’s: Gast; Gastfreundschaft; Heuchelei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt