Sprüche 21:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 21 > Vers 9
Sprüche 21:9
| ← Sprüche 21:8 | Sprüche 21:9 (LUT1912) | Sprüche 21:10 → |
|---|---|---|
Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
|
Es ist besser, wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.
|
Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist besser,H2896 wohnenH3427 im WinkelH6438 auf dem Dach,H1406 denn bei einem zänkischenH4079 H4066 WeibeH802 in einem HauseH1004 H2267 beisammen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טֹוב לָשֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּנַּת |
pi.nat- | H6438 | HNcfsc | |
גָּ֑ג |
Gag | H1406 | HNcmsa | |
מֵ/אֵ֥שֶׁת |
me./'E.shet | H802 | HR/Ncfsc | |
מִ֝דְיָנִ֗ים |
mid.ya.Nim | H4079 | HNcmpa | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
חָֽבֶר |
Cha.ver | H2267 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): von חָבַר (châbar) [H2266]; eine Gemeinschaft; auch ein Bann (Zauberspruch)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): von דִּין (dîyn) [H1777]; ein Wettstreit oder Zank
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): eine Nebenform für מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; ein Wettstreit oder Zank
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): Femininum von פֵּן (pên) [H6434]; eine Ecke; im weiteren Sinn eine Zinne; übertragen ein Anführer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- besser — Sprüche 12:4, Sprüche 19:13, Sprüche 21:19, Sprüche 25:24, Sprüche 27:15-16
- zänkischen Weibe in einem Hause — Sprüche 15:17, Sprüche 17:1
Rückverweise (4): Sprüche 9:13, Sprüche 14:1, Sprüche 30:23, Matthäus 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dächer als Aufenthaltsorte; Einigkeit und Streit; Frauen
- Nave’s: Familie; Haus; Die Ehe; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt