Sprüche 17:12

← Sprüche 17:11	Sprüche 17:12 (LUT1912)	Sprüche 17:13 →
Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.	Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.	Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

Verstext

LUT1912

Es ist besser, einem Bären^H1677 begegnen,^{H6298 H376} dem die Jungen geraubt^H7909 sind, denn^H408 einem Narren^H3684 in seiner Narrheit.^H200

Hebräischer Grundtext

פָּגֹושׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
פָּג֬וֹשׁ	pa.Go.osh	H6298	HVqa
דֹּ֣ב	do	H1677	HNcmsa
שַׁכּ֣וּל	sha.Kul	H7909	HAamsa
בְּ/אִ֑ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ	be./'i.val.T/o	H200	HR/Ncfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): oder (voll) דּוֹב (dôwb); von דָּבַב (dâbab) [H1680]; der Bär (als langsam)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): eine Grundwurzel; in Berührung kommen, sei es durch Zufall oder Gewalt; übertragen übereinstimmen
H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): oder שַׁכֻּל (shakkul); von שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; beraubt

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 17 › Vers 12