4. Mose 35:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 35 > Vers 31
4. Mose 35:31
| ← 4. Mose 35:30 | 4. Mose 35:31 (LUT1912) | 4. Mose 35:32 → |
|---|---|---|
Den Totschläger soll man töten nach dem Mund zweier Zeugen. Ein Zeuge soll nicht aussagen über eine Seele zum Tode.
|
Und ihr sollt keine Versühnung nehmen für die Seele des Totschlägers; denn er ist des Todes schuldig, und er soll des Todes sterben.
|
Und sollt keine Versühnung nehmen für den, der zur Freistadt geflohen ist, dass er wiederkomme, zu wohnen im Lande, bis der Priester sterbe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihr sollt keine VersühnungH3724 nehmenH3947 für die SeeleH5315 des Totschlägers;H7523 denn er ist des TodesH4191 schuldig,H7563 und er sollH4191 des TodesH4191 sterben.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מֹות יוּמָת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִקְח֥וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
כֹ֨פֶר֙ |
kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
לְ/נֶ֣פֶשׁ |
le./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
רֹצֵ֔חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לָ/מ֑וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
מ֖וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; eigentlich eine Bedeckung, d. h. (wörtlich) ein Dorf (als umschlossen); (speziell) Erdpech (als zum Überziehen gebraucht) und die Hennapflanze (als zum Färben gebraucht); übertragen ein Lösegeld
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): eine Grundwurzel; eigentlich zerschmettern, d. h. töten (einen Menschen), besonders morden
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- außerdem — 1. Mose 9:5-6, 2. Mose 21:14, 5. Mose 19:11-13, 2. Samuel 12:13, 1. Könige 2:28-34, Psalmen 51:16
Rückverweise (13): 2. Mose 21:12, 2. Mose 21:23, 2. Mose 21:30, 3. Mose 24:17, 5. Mose 27:24, 2. Samuel 4:11, 2. Samuel 21:9, 2. Chronik 25:3, 2. Chronik 33:25, Psalmen 51:18, Hesekiel 16:38, Hesekiel 18:10, Apostelgeschichte 28:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt