Micha 6:15

← Micha 6:14	Micha 6:15 (LUT1912)	Micha 6:16 →
Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem Schwert überantworten.	Du sollst säen, und nicht ernten; du sollst Öl keltern, und dich damit nicht salben, und Most keltern, und nicht Wein trinken.	Denn man hält die Weise Omris und alle Werke des Hauses Ahab und folgt ihrem Rat. Darum will ich dich zur Wüste machen und ihre Einwohner, dass man sie anpfeifen soll; und ihr sollt meines Volkes Schmach tragen.

Verstext

LUT1912

Du sollst säen,^H2232 und nicht ernten;^H7114 du sollst Öl^H2132 keltern,^H1869 und dich damit^H8081 nicht salben,^H5480 und Most^H8492 keltern,^H1869 und nicht Wein^H3196 trinken.^H8354

Hebräischer Grundtext

אַתָּה תִזְרַע וְלֹא תִקְצֹור אַתָּה תִדְרֹךְ־זַיִת וְלֹא־תָסוּךְ שֶׁמֶן וְתִירֹושׁ וְלֹא תִשְׁתֶּה־יָּיִן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תִזְרַ֖ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִקְצ֑וֹר	tik.Tzor	H7114	HVqi2ms
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
תִדְרֹֽךְ	tid.rokh-	H1869	HVqi2ms
זַ֨יִת֙	za.yit	H2132	HNcmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תָס֣וּךְ	ta.Sukh	H5480	HVqi2ms
שֶׁ֔מֶן	She.men	H8081	HNcmsa
וְ/תִיר֖וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִשְׁתֶּה	tish.teh-	H8354	HVqi2ms
יָּֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): eine Grundwurzel; eigentlich (mit Öl) überstreichen, d. h. salben
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Micha › Kapitel 6 › Vers 15