Matthäus 4:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 4 > Vers 21

Matthäus 4:21

← Matthäus 4:20 Matthäus 4:21 (LUT1912) Matthäus 4:22 →
Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
Und da er von da weiterging, sah er zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruder, im Schiff mit ihrem Vater Zebedäus, dass sie ihre Netze flickten; und er rief sie.
Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Verstext

LUT1912

UndG2532 daG1564 er von daG1564 weiterging,G4260 sahG1492 er zweiG1417 andereG243 Brüder,G80 Jakobus,G2385 den SohnG3588 des Zebedäus,G2199 undG2532 Johannes,G2491 seinenG846 Bruder,G80 imG1722 SchiffG4143 mitG3326 ihremG846 VaterG3962 Zebedäus,G2199 dass sieG846 ihreG846 NetzeG1350 flickten;G2675 undG2532 er riefG2564 sie.G846

Griechischer Grundtext

καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
προβὰς
 probas G4260 V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν,
 ekeithen G1564 ADV
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
ἄλλους
 allous G243 A-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
Ἰάκωβον
 Iakōbon G2385 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην
 Iōannēn G2491 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πλοίῳ
 ploiō G4143 N-DSN
μετὰ
 meta G3326 PREP
Ζεβεδαίου
 Zebedaiou G2199 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καταρτίζοντας
 katartizontas G2675 V-PAP-APM
τὰ
 ta G3588 T-APN
δίκτυα
 diktua G1350 N-APN
αὐτῶν·
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκάλεσεν
 ekalesen G2564 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): wahrscheinlich von einem Grundverb δίκω (díkō) (werfen); ein Zugnetz (zum Fischen)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): von G1563; von dort
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H2067); Zebedäus, ein Israelit
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): dasselbe wie G2384, gräzisiert; Jakobus, der Name dreier Israeliten
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): von G2596 und einer Ableitung von G739; gründlich vollenden, d. h. ausbessern (wörtlich oder übertragen) oder zurechtbringen
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
  • G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): von G4253 und dem Stamm von G939; vorwärts gehen, d. h. vorankommen (wörtlich oder an Jahren)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Lukas 5:2, Lukas 6:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 4 › Vers 21  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/4/21&oldid=0"