Matthäus 19:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 19 > Vers 24

Matthäus 19:24


← Matthäus 19:23 [Worte Jesu] Matthäus 19:24 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 19:25 →
Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.
Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden?

Verstext

LUT1912

UndG1161 weiterG3825 sageG3004 ich euch:G5213 Es istG2076 leichter,G2123 dass ein KamelG2574 durchG1223 ein NadelöhrG5169 G4476 gehe,G1330 dennG2228 dass ein ReicherG4145 insG1519 ReichG932 GottesG2316 komme.G1525


Griechischer Grundtext

πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πάλιν
palin G3825 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
εὐκοπώτερόν
eukopōteron G2123 A-NSN-C
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
κάμηλον
kamēlon G2574 N-ASM
διὰ
dia G1223 PREP
τρυπήματος
trupēmatos G5169 N-GSN
ῥαφίδος
rhaphidos G4476 N-GSF
διελθεῖν,
dielthein G1330 V-2AAN
ἢ
ē G2228 PRT
πλούσιον
plousion G4145 A-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰσελθεῖν.
eiselthein G1525 V-2AAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): von G1223 und G2064; durchziehen (wörtlich)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): Komparativ einer Zusammensetzung aus G2095 und G2873; leichter zu bewerkstelligen, d. h. einfacher
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): hebräischen Ursprungs (H1581); ein "Kamel"
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): von einem Grundwort ῥάπτω (rháptō) (nähen; vielleicht eher verwandt mit dem Stamm von G4474 über den Gedanken des Durchstechens); eine Nadel
  • G5169 — τρύπημα (trýpēma, troo'-pay-mah): von einer Ableitung vom Stamm von G5168; eine Öffnung, d. h. ein Nadelöhr
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 19 › Vers 24