Markus 6:56
Bibel > Markus > Kapitel 6 > Vers 56
Markus 6:56
| ← Markus 6:55 | Markus 6:56 (LUT1912) | Markus 7:1 → |
|---|---|---|
und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, dass er war.
|
Und wo er in die Märkte oder Städte oder Dörfer einging, da legten sie die Kranken auf den Markt und baten ihn, dass sie nur den Saum seines Kleides anrühren möchten; und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.
|
Und es kamen zu ihm die Pharisäer und etliche von den Schriftgelehrten, die von Jerusalem gekommen waren.
|
Verstext
UndG2532 woG3699 G302 er inG1519 dieG302 MärkteG2968 oderG2228 StädteG4172 oderG2228 DörferG68 einging,G1531 da legtenG5087 sie dieG302 KrankenG770 aufG1722 den MarktG58 undG2532 batenG3870 ihn,G846 dassG2443 sie nurG2579 den SaumG2899 seinesG846 KleidesG2440 anrührenG680 möchten; undG2532 alle,G3745 dieG302 ihnG846 anrührten,G680 wurden gesund.G4982
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις, ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἤπτοντο αὐτοῦ ἐσώζοντο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἰσεπορεύετο |
eiseporeueto | G1531 | V-INI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κώμας |
kōmas | G2968 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πόλεις, |
poleis | G4172 | N-APF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀγοραῖς |
agorais | G58 | N-DPF | |
ἐτίθουν |
etithoun | G5087 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσθενοῦντας, |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἅψωνται· |
hapsōntai | G680 | V-AMS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἤπτοντο |
ēptonto | G680 | V-INI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσώζοντο. |
esōzonto | G4982 | V-IPI-3P |
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): von ἀγείρω (ageírō) (versammeln; wahrscheinlich verwandt mit G1453); eigentlich der Stadtplatz (als öffentlicher Versammlungsort); im weiteren Sinn ein Markt oder eine Durchgangsstraße
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): von G71; ein Feld (als Trift für Vieh); allgemein das Land; besonders ein Gehöft, d. h. Weiler
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexiv von G681; eigentlich sich an etwas heften, d. h. berühren (in vielen abgeleiteten Beziehungen)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): von G1519 und G4198; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2579 — κἄν (kán, kan): von G2532 und G1437; und (oder sogar) wenn
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): unsicherer Herkunft; ein Rand, d. h. (besonders) ein Saum oder eine Quaste
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): von G2749; ein Dorf (als hingelegt)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- den Saum — 4. Mose 15:38-39, 5. Mose 22:12, Matthäus 9:20, Lukas 8:44
- legten sie — Apostelgeschichte 5:15
- anrühren — 2. Könige 13:21, Markus 3:10, Markus 5:27-28, Lukas 6:19, Lukas 22:51, Apostelgeschichte 4:9, Apostelgeschichte 4:12
Rückverweise (6): Matthäus 9:35, Matthäus 12:15, Matthäus 19:2, Markus 8:22, Lukas 4:40, Johannes 4:47
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heilkraft, die von Christus und den Aposteln ausging; Gassen
- Torrey’s: Krankheiten
- Nave’s: Glaube; Fürbitte; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt