Bibel > Markus > Kapitel 5 > Vers 13

Markus 5:13

← Markus 5:12	Markus 5:13 (LUT1912)	Markus 5:14 →
Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Lass uns in die Säue fahren!	Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Da fuhren die unsauberen Geister aus und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.	Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,

Verstext

LUT1912

Und^G2532 alsbald^G2112 erlaubte^G2010 es ihnen^G846 Jesus.^G2424 Da^G2532 fuhren^{G1831 G1525} die unsauberen^G169 Geister^G4151 aus^G1831 und^G2532 fuhren^{G1831 G1525} in^G1519 die Säue;^G5519 und^G2532 die Herde^G34 stürzte^{G3729 G2596} sich von dem Abhang^G2911 ins^G1519 Meer^{G2281 G1161} (ihrer waren^G2258 aber bei^G5613 zweitausend)^G1367 und^G2532 ersoffen^G4155 im^G1722 Meer.^{G2281 G1161}

Griechischer Grundtext

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέτρεψεν	epetrepsen	G2010	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς.	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθόντα	exelthonta	G1831	V-2AAP-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πνεύματα	pneumata	G4151	N-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἀκάθαρτα	akatharta	G169	A-NPN
εἰσῆλθον	eisēlthon	G1525	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
χοίρους·	choirous	G5519	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὥρμησεν	hōrmēsen	G3729	V-AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγέλη	agelē	G34	N-NSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κρημνοῦ	krēmnou	G2911	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν·	thalassan	G2281	N-ASF
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
δισχίλιοι·	dischilioi	G1367	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπνίγοντο	epnigonto	G4155	V-IPI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θαλάσσῃ.	thalassē	G2281	N-DSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): von G71 (vergleiche G32); eine Herde
G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1367 — δισχίλιοι (dischílioi, dis-khil'-ee-oy): von G1364 und G5507; zweitausend
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): von G1909 und dem Stamm von G5157; überlassen (übergeben), d. h. erlauben
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): von G2910; überhängend, d. h. ein Abhang
G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): von G3730; losstürzen, anspornen oder antreiben, d. h. (reflexiv) stürmen oder sich stürzen
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
G4155 — πνίγω (pnígō, pnee'-go): verstärkt von G4154; keuchen, d. h. (kausativ, im weiteren Sinn) würgen oder ersticken (ertränken)
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): unsicherer Herkunft; ein Schwein
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

erlaubte — 1. Könige 22:22, Hiob 1:12, Hiob 2:6, Matthäus 8:32, 1. Petrus 3:22, Offenbarung 13:5-7, Offenbarung 20:7
die Herde — Johannes 8:44, Offenbarung 9:11

Rückverweise (3): Markus 5:10, Lukas 1:49, Apostelgeschichte 10:38

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Tiere; Dämonen; Gadarener; Jesus Christus; Wunder; Schwein

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 5 › Vers 13

Markus 5:13

Inhaltsverzeichnis

Markus 5:13

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Markus 5:13

Markus 5:13

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche