Markus 11:17
Bibel > Markus > Kapitel 11 > Vers 17
Markus 11:17
| ← Markus 11:16 | Markus 11:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 11:18 → |
|---|---|---|
und ließ nicht zu, dass jemand etwas durch den Tempel trüge.
|
Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: „Mein Haus soll heißen ein Bethaus allen Völkern“? Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.
|
Und es kam vor die Schriftgelehrten und Hohenpriester; und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. Sie fürchteten sich aber vor ihm; denn alles Volk verwunderte sich seiner Lehre.
|
Verstext
UndG2532 er lehrteG1321 undG2532 sprachG3004 zu ihnen:G846 Steht nichtG3756 geschrieben:G1125 „MeinG3450 HausG3624 soll heißenG2564 einG846 BethausG3624 G4335 allenG3956 Völkern“?G1484 IhrG5210 aberG1161 habtG4160 eine MördergrubeG4693 G3027 daraus gemacht.G4160
καὶ ἐδίδασκε, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ εποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκε, |
edidaske | G1321 | V-IAI-3S | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκός |
oikos | G3624 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
προσευχῆς |
proseuchēs | G4335 | N-GSF | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν; |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σπήλαιον |
spēlaion | G4693 | N-ASN | |
λῃστῶν. |
lēstōn | G3027 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): von ληΐζομαι (lēḯzomai) (plündern); ein Räuber
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): Neutrum einer angenommenen Ableitung von σπέος (spéos) (eine Grotte); eine Höhle; im weiteren Sinn ein Versteck oder Zufluchtsort
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- eine Mördergrube — Jeremia 7:11, Hosea 12:8, Johannes 2:16
- Steht nicht geschrieben — 1. Könige 8:41-48, Jesaja 56:7, Jesaja 60:7, Lukas 19:46
Rückverweise (8): Psalmen 74:3, Sprüche 29:24, Jesaja 1:23, Jesaja 23:11, Matthäus 21:13, Johannes 10:10, Römer 2:22, Offenbarung 18:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt