3. Mose 26:38

← 3. Mose 26:37	3. Mose 26:38 (LUT1912)	3. Mose 26:39 →
Und soll einer über den anderen hinfallen, gleich als vor dem Schwert, da sie doch niemand jagt; und ihr sollt euch nicht auflehnen dürfen wider eure Feinde.	Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen.	Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.

Verstext

LUT1912

Und ihr sollt umkommen^H6 unter den Heiden,^H1471 und eurer Feinde^H341 Land^H776 soll euch fressen.^H398

Hebräischer Grundtext

וַאֲבַדְתֶּם בַּגֹּויִם וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/אֲבַדְתֶּ֖ם	va./'a.vad.Tem	H6	HC/Vqq2mp
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
וְ/אָכְלָ֣ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
אֹיְבֵי/כֶֽם	'o.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
Nave’s: Abtrünnige; Segen; Bund; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Strafe; Lohn; Sabbatjahr; Sünde; Krieg; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 26 › Vers 38