3. Mose 14:42

← 3. Mose 14:41	3. Mose 14:42 (LUT1912)	3. Mose 14:43 →
Und das Haus soll man inwendig ringsherum schaben und die abgeschabte Tünche hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort schütten	und andere Steine nehmen und an jener Statt tun und anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.	Wenn das Mal wiederkommt und ausbricht am Hause, nachdem man die Steine ausgerissen und das Haus anders beworfen hat,

Verstext

LUT1912

und andere^H312 Steine^H68 nehmen^H3947 und an jener Statt^{H68 H8478} tun^H935 und anderen^H312 Lehm^H6083 nehmen^H3947 und das Haus^H1004 bewerfen.^H2902

Hebräischer Grundtext

וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרֹות וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּיִת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לָקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
אֲחֵר֔וֹת	'a.che.Rot	H312	HAafpa
וְ/הֵבִ֖יאוּ	ve./he.Vi.'u	H935	HC/Vhq3cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הָ/אֲבָנִ֑ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa
וְ/עָפָ֥ר	ve./'a.Far	H6083	HC/Ncmsa
אַחֵ֛ר	'a.Cher	H312	HAamsa
יִקַּ֖ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
וְ/טָ֥ח	ve./Tach	H2902	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): eine Grundwurzel; bestreichen, besonders mit Kalk
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 14 › Vers 42