Klagelieder 3:65
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 65
Klagelieder 3:65
| ← Klagelieder 3:64 | Klagelieder 3:65 (LUT1912) | Klagelieder 3:66 → |
|---|---|---|
Vergilt ihnen, HErr, wie sie verdient haben!
|
Lass ihnen das Herz erschrecken, lass sie deinen Fluch fühlen!
|
Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass ihnen das HerzH3820 erschrecken,H5414 H4044 lass sie deinen FluchH8381 fühlen!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְגִנַּת |
me.gi.nat- | H4044 | HNcfsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖ |
ta.'a.la.te./Kha | H8381 | HNcfsc/Sp2ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4044 — מְגִנָּה (mᵉginnâh, meg-in-naw'): von מָגַן (mâgan) [H4042]; eine Bedeckung (im schlechten Sinn), d. h. Blindheit oder Verstocktheit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H8381 — תַּאֲלָה (taʼălâh, tah-al-aw'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erschrecken — 5. Mose 2:30, Jesaja 6:10
- deinen — 5. Mose 27:15-26, Psalmen 109:17-18, 1. Korinther 16:22
Rückverweise (2): 5. Mose 28:65, 2. Könige 2:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Spott und Hohn
- Nave’s: Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt