Klagelieder 3:62

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 62

Klagelieder 3:62


← Klagelieder 3:61 Klagelieder 3:62 (LUT1912) Klagelieder 3:63 →
HErr, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
die Lippen meiner Widersacher und ihr Dichten wider mich täglich.
Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir Liedlein.

Verstext

LUT1912

die LippenH8193 meiner WidersacherH6965 und ihr DichtenH1902 wider mich täglich.H3117


Hebräischer Grundtext

שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שִׂפְתֵ֤י
sif.Tei H8193 HNcfdc
קָמַ/י֙
ka.Ma/i H6965 HVqrmpc/Sp1cs
וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם
ve./heg.yo.Na/m H1902 HC/Ncmsc/Sp3mp
עָלַ֖/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): Intensivform von הָגָה (hâgâh) [H1897]; ein murmelnder Klang, d. h. eine musikalische Angabe (wahrscheinlich ähnlich dem modernen affettuoso, um feierliche Bewegung anzuzeigen); im weiteren Sinn eine Machenschaft
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 62