Richter 16:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 16 > Vers 31
Richter 16:31
| ← Richter 16:30 | Richter 16:31 (LUT1912) | Richter 17:1 → |
|---|---|---|
und sprach: Meine Seele sterbe mit den Philistern! und neigte sich kräftig. Da fiel das Haus auf die Fürsten und auf alles Volk, das darin war, dass der Toten mehr waren, die in seinem Tod starben, denn die bei seinem Leben starben.
|
Da kamen sein Brüder hernieder und seines Vaters ganzes Haus und hoben ihn auf und trugen ihn hinauf und begruben ihn in seines Vaters Manoah Grab, zwischen Zora und Esthaol. Er richtete aber Israel 20 Jahre.
|
Es war ein Mann auf dem Gebirge Ephraim, mit Namen Micha.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da kamenH3381 sein BrüderH251 herniederH3381 und seines VatersH1 ganzes HausH1004 und hobenH5375 ihn auf und trugenH5927 ihn hinaufH5927 und begrubenH6912 ihn in seines VatersH1 ManoahH4495 Grab,H6913 zwischen ZoraH6881 und Esthaol.H847 Er richteteH8199 aber IsraelH3478 20H6242 Jahre.H8141
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיהוּ וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו וַיַּעֲלוּ ׀ וַיִּקְבְּרוּ אֹותֹו בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל בְּקֶבֶר מָנֹוחַ אָבִיו וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים שָׁנָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֨וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
אֶחָ֜י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִי/הוּ֮ |
'a.vi./Hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
אֹת/וֹ֒ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַֽ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּקְבְּר֣וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | — |
צָרְעָה֙ |
tza.re.'Ah | H6881 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
אֶשְׁתָּאֹ֔ל |
'esh.ta.'Ol | H847 | HNp | |
בְּ/קֶ֖בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
מָנ֣וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שָׁפַ֥ט |
sha.Fat | H8199 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): oder אֶשְׁתָּאוֹל (ʼEshtâʼôwl); wahrscheinlich von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Bitte; Esthaol, ein Ort in Palästina
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): dasselbe wie מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494]; Ruhe; Manoah, ein Israelit
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): anscheinend eine andere Form für צִרְעָה (tsirʻâh) [H6880]; Zora, ein Ort in Palästina
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Er richtete — Richter 15:20
- zwischen Zora — Josua 19:41, Richter 13:2, Richter 13:25
- sein Brüder — Johannes 19:39-42
Rückverweise (7): Josua 15:33, Richter 18:2, Richter 18:8, 1. Samuel 12:11, 1. Chronik 2:53, Hesekiel 25:15, Hebräer 11:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt