Richter 13:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 13 > Vers 23
Richter 13:23
| ← Richter 13:22 | Richter 13:23 (LUT1912) | Richter 13:24 → |
|---|---|---|
und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, dass wir Gott gesehen haben.
|
Aber sein Weib antwortete ihm: Wenn der HErr Lust hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und Speisopfer nicht genommen von unseren Händen; er hätte uns auch nicht solches alles erzeigt noch uns solches hören lassen, wie jetzt geschehen ist.
|
Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HErr segnete ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber sein WeibH802 antworteteH559 ihm: WennH3863 der HErrH3068 LustH2654 hätte, uns zu töten,H4191 so hätte er das BrandopferH5930 und SpeisopferH4503 nicht genommenH3947 von unseren Händen;H3027 er hätte uns auch nicht solchesH2063 alles erzeigtH7200 noch uns solchesH2063 hörenH8085 lassen, wie jetztH6256 geschehen ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ לֹא־לָקַח מִיָּדֵנוּ עֹלָה וּמִנְחָה וְלֹא הֶרְאָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְכָעֵת לֹא הִשְׁמִיעָנוּ כָּזֹאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֧אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
לוּ֩ |
lu | H3863 | HC | |
חָפֵ֨ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/הֲמִיתֵ֨/נוּ֙ |
la./ha.mi.Te./nu | H4191 | HR/Vhc/Sp1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
לָקַ֤ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
מִ/יָּדֵ֨/נוּ֙ |
mi./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
עֹלָ֣ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וּ/מִנְחָ֔ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הֶרְאָ֖/נוּ |
her.'A./nu | H7200 | HVhp3ms/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
וְ/כָ/עֵ֕ת |
ve./kha./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִשְׁמִיעָ֖/נוּ |
hish.mi.'A./nu | H8085 | HVhp3ms/Sp1cp | |
כָּ/זֹֽאת |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erzeigt — Psalmen 25:14, Psalmen 27:13, Sprüche 3:32, Johannes 14:20, Johannes 14:23, Johannes 15:15
- nicht genommen — 1. Mose 4:4-5, Psalmen 86:17
- sein Weib — Prediger 4:9-10, 1. Korinther 12:21
Rückverweise (4): 3. Mose 9:24, Richter 6:22, Richter 13:16, Sprüche 31:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Nave’s: Empfängnis; Glaube; Manoah; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt