Richter 12:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 12 > Vers 14

Richter 12:14


← Richter 12:13 Richter 12:14 (LUT1912) Richter 12:15 →
Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter.
Der hatte 40 Söhne und 30 Enkel, die auf 70 Eselsfüllen ritten; er richtete Israel acht Jahre
und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter.

Verstext

LUT1912

Der hatte 40H705 SöhneH1121 und 30H7970 Enkel,H1121 die auf 70H7657 EselsfüllenH5895 ritten;H7392 er richteteH8199 IsraelH3478 achtH8083 JahreH8141


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעִים בָּנִים וּשְׁלֹשִׁים בְּנֵי בָנִים רֹכְבִים עַל־שִׁבְעִים עֲיָרִם וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms —
ל֞/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
בָּנִ֗ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁים֙
u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
בָנִ֔ים
va.Nim H1121 HNcmpa
רֹכְבִ֖ים
ro.khe.Vim H7392 HVqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
עֲיָרִ֑ם
'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט
va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.Neh H8083 HAcfsa
שָׁנִֽים
sha.Nim H8141 HNcfpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): von עוּר (ʻûwr) [H5782] im Sinn von Aufheben (d. h. eine Last tragen); eigentlich ein junger Esel (als eben an eine Last gewöhnt); daher ein Eselsfüllen
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): Vielfaches von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebzig
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): oder שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); Femininum שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); oder שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); anscheinend von שָׁמֵן (shâmên) [H8082] durch die Vorstellung der Fülle; eine Grundzahl, acht (gleichsam als Überschuss über die „vollkommene“ Sieben); auch (als Ordinalzahl) achte
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): Richter 8:30, Richter 12:9, 1. Samuel 7:16, 1. Samuel 8:1, 2. Könige 10:1, Matthäus 21:5, Johannes 12:15, 1. Timotheus 5:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 12 › Vers 14