Josua 7:5
Bibel > Josua > Kapitel 7 > Vers 5
Josua 7:5
| ← Josua 7:4 | Josua 7:5 (LUT1912) | Josua 7:6 → |
|---|---|---|
Also zogen hinauf des Volks bei 3000 Mann, und sie flohen vor den Männern zu Ai.
|
Und die von Ai schlugen ihrer bei 36 Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser.
|
Josua aber zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HErrn bis auf den Abend samt den Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter.
|
Verstext
Und dieH582 von AiH5857 schlugenH5221 ihrer bei 36H7970 H8337 MannH376 und jagtenH7291 sie vorH6440 dem TorH8179 bis gen SabarimH7671 und schlugenH5221 sie den Weg herab.H4174 Da ward dem VolkH5971 das HerzH3824 verzagtH4549 und ward zu Wasser.H4325
וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד־הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמֹּורָד וַיִּמַּס לְבַב־הָעָם וַיְהִי לְמָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֨וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עַ֗י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | |
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים |
ki/sh.lo.Shim | H7970 | HR/Acbpa | |
וְ/שִׁשָּׁה֙ |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
va/i.yir.de.Fu/m | H7291 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/שְּׁבָרִ֔ים |
ha./she.va.Rim | H7671 | HTd/Np | |
וַ/יַּכּ֖וּ/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בַּ/מּוֹרָ֑ד |
ba./mo.Rad | H4174 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּמַּ֥ס |
va/i.yi.Mas | H4549 | HC/VNw3ms | |
לְבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לְ/מָֽיִם |
le./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Abstieg; in der Baukunst ein schmückender Anhang, vielleicht ein Gehänge
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): oder (Femininum) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Nehemia 11,31), oder עַיָּת (ʻAyâth); (Jesaja 10,28), für עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja oder Ajath, ein Ort in Palästina
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7671 — שְׁבָרִים (Shᵉbârîym, sheb-aw-reem'): Plural von שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; Trümmer; Sabarim, ein Ort in Palästina
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- denn sie — 5. Mose 1:44
- Da — 3. Mose 26:36, Josua 2:9, Josua 2:11, Josua 5:1, Psalmen 22:15, Jesaja 13:7
Rückverweise (11): 4. Mose 14:45, 4. Mose 21:1, Josua 8:5, Josua 22:20, Richter 20:31, 1. Samuel 4:2, 2. Samuel 17:9, 1. Chronik 21:7, Psalmen 58:8, Psalmen 89:44, Prediger 9:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht
- Torrey’s: Wasser
- Nave’s: Feigheit; Sabarim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt