Jona 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 3 > Vers 7
Jona 3:7
| ← Jona 3:6 | Jona 3:7 (LUT1912) | Jona 3:8 → |
|---|---|---|
Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche
|
und ließ ausrufen und sagen zu Ninive nach Befehl des Königs und seiner Gewaltigen also: Es sollen weder Mensch noch Vieh, weder Ochsen noch Schafe Nahrung nehmen, und man soll sie nicht weiden noch sie Wasser trinken lassen;
|
und sollen Säcke um sich hüllen, beide, Menschen und Vieh, und zu Gott rufen heftig; und ein jeglicher bekehre sich von seinem bösen Wege und vom Frevel seiner Hände.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ließ ausrufenH2199 und sagenH559 zu NiniveH5210 nach BefehlH2940 des KönigsH4428 und seiner GewaltigenH1419 also:H559 Es sollen weder MenschH120 noch Vieh,H929 weder OchsenH1241 noch SchafeH6629 NahrungH3972 nehmen,H2938 und man soll sie nicht weidenH7462 noch sie WasserH4325 trinkenH8354 lassen;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַל־יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל־יִרְעוּ וּמַיִם אַל־יִשְׁתּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּזְעֵ֗ק |
va/i.yaz.'Ek | H2199 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/נִֽינְוֵ֔ה |
be./ni.ne.Veh | H5210 | HR/Np | |
מִ/טַּ֧עַם |
mi./Ta.'am | H2940 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/גְדֹלָ֖י/ו |
u./ge.do.La/v | H1419 | HC/Aampc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָ/אָדָ֨ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/בָּקָ֣ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/צֹּ֗אן |
ve./ha./Tzon | H6629 | HC/Td/Ncbsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִטְעֲמוּ֙ |
yit.'a.Mu | H2938 | HVqj3mp | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
אַ֨ל |
'Al- | H408 | HTn | — |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqj3mp | |
וּ/מַ֖יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִשְׁתּֽוּ |
yish.Tu | H8354 | HVqj3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): eine Grundwurzel; schmecken; übertragen wahrnehmen
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; eigentlich ein Geschmack, d. h. (übertragen) Wahrnehmung; im weiteren Sinn Verstand; transitiv ein Befehl
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): fremden Ursprungs; Ninive, die Hauptstadt Assyriens
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ließ ausrufen — 2. Chronik 20:3, Esra 8:21, Joel 2:15-16, Jona 3:5
- Ochsen — Joel 1:18, Römer 8:20-22
Rückverweise (5): 2. Könige 22:11, Esra 7:28, Jesaja 58:4, Hesekiel 14:6, Lukas 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jona; Die Nation; Buße – Unbußfertigkeit; Erlasse
- Torrey’s: Fasten; Ninive; Buße
- Nave’s: Fasten; Heiden; Diener, christliche; Mission; Gehorsam; Redner; Buße; Erweckungen; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt