Johannes 8:37

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 37

Johannes 8:37


← Johannes 8:36 [Worte Jesu] Johannes 8:37 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 8:38 [Worte Jesu] →
So euch nun der Sohn frei macht, so seid ihr recht frei.
Ich weiß wohl, dass ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.
Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.

Verstext

LUT1912

Ich weißG1492 wohl, dassG3754 ihrG2075 AbrahamsG11 SamenG4690 seid;G2075 aberG235 ihrG2075 suchtG2212 michG3165 zu töten,G615 dennG3754 meineG1699 RedeG3056 fängtG5562 nichtG3756 beiG1722 euch.G5213


Griechischer Grundtext

οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σπέρμα
sperma G4690 N-NSN
Ἀβραάμ
Abraam G11 N-PRI
ἐστε·
este G2075 V-PAI-2P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ζητεῖτέ
zēteite G2212 V-PAI-2P
με
me G3165 P-1AS
ἀποκτεῖναι,
apokteinai G615 V-AAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐμὸς
emos G1699 S-1NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
χωρεῖ
chōrei G5562 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): von G5561; im Raum sein (Raum geben), d. h. (intransitiv) gehen, eintreten, oder (transitiv) fassen, aufnehmen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 8 › Vers 37