Johannes 13:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 26

Johannes 13:26


← Johannes 13:25 Johannes 13:26 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 13:27 [Worte Jesu] →
Denn derselbe lag an der Brust Jesu, und er sprach zu ihm: Herr, wer ist's?
Jesus antwortete: Der ist's, dem ich den Bissen eintauche und gebe. Und er tauchte den Bissen ein und gab ihn Judas, Simons Sohn, dem Ischariot.
Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald!

Verstext

LUT1912

JesusG2424 antwortete:G611 DerG1565 ist's,G2076 demG3739 ichG1473 den BissenG5596 eintaucheG911 undG2532 gebe.G1929 UndG2532 er tauchteG1686 den BissenG5596 ein undG2532 gabG1325 ihn Judas,G2455 SimonsG4613 Sohn, demG3739 Ischariot.G2469


Griechischer Grundtext

ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀποκρίνεται
apokrinetai G611 V-PNI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐκεῖνός
Ekeinos G1565 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
βάψας
bapsas G911 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψωμίον
psōmion G5596 N-ASN
ἐπιδώσω.
epidōsō G1929 V-FAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμβάψας
embapsas G1686 V-AAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψωμίον,
psōmion G5596 N-ASN
δίδωσιν
didōsin G1325 V-PAI-3S
Ἰούδα
Iouda G2455 N-DSM
Σίμωνος
Simōnos G4613 N-GSM
Ἰσκαριώτη.
Iskariōtē G2469 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
  • G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): ein Grundverb; überfluten, d. h. ganz mit einer Flüssigkeit bedecken; im Neuen Testament nur in eingeschränktem oder besonderem Sinn, d. h. (wörtlich) benetzen (einen Teil des Körpers), oder (im weiteren Sinn) färben (wie mit Farbstoff)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1686 — ἐμβάπτω (embáptō, em-bap'-to): von G1722 und G911; eintauchen, d. h. (einen Körperteil usw.) durch Berührung mit einer Flüssigkeit benetzen
  • G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): von G1909 und G1325; übergeben (mit der Hand oder durch Auslieferung)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): hebräischen Ursprungs (H3063); Judas (d. h. Juda), der Name von zehn Israeliten; auch der Nachkommenschaft eines von ihnen und ihres Gebiets
  • G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): hebräischen Ursprungs (wahrscheinlich H377 und H7149); Einwohner von Kerioth; Ischariot (d. h. Keriothiter), ein Beiname des Verräters Judas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
  • G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): Diminutiv von einer Ableitung vom Stamm von G5597; eine Krume oder ein Bissen (wie abgerieben), d. h. ein Mundvoll

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 2. Könige 5:25, Psalmen 41:10, Sprüche 29:1, Jeremia 7:10, Matthäus 10:4, Markus 3:19, Lukas 22:3, Johannes 13:2, Johannes 13:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 13 › Vers 26