Joel 4:5

← Joel 4:4	Joel 4:5 (LUT1912)	Joel 4:6 →
Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen? Wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf.	Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt,	dazu auch die Kinder Juda und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen, auf dass ihr sie ja fern von ihren Grenzen brächtet.

Verstext

LUT1912

Die ihr mein Silber^H3701 und Gold^H2091 und meine schönen^H2896 Kleinode^H4261 genommen^H3947 und in eure Tempel^H1964 gebracht^H935 habt,

Hebräischer Grundtext

אֲשֶׁר־כַּסְפִּי וּזְהָבִי לְקַחְתֶּם וּמַחֲמַדַּי הַטֹּבִים הֲבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
כַּסְפִּ֥/י	kas.P/i	H3701	HNcmsc/Sp1cs
וּ/זְהָבִ֖/י	u./ze.ha.V/i	H2091	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְקַחְתֶּ֑ם	le.kach.Tem	H3947	HVqp2mp
וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙	u./ma.cha.ma.Da/i	H4261	HC/Ncmpc/Sp1cs
הַ/טֹּבִ֔ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
הֲבֵאתֶ֖ם	ha.ve.Tem	H935	HVhp2mp
לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם	le./hei.khe.lei./Khem	H1964	HR/Ncmpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): von חָמַד (châmad) [H2530]; köstlich; daher eine Kostbarkeit, d. h. Gegenstand der Zuneigung oder des Verlangens

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

in eure — 1. Samuel 5:2-5
schönen Kleinode — Daniel 11:38
ihr — 2. Könige 12:19, 2. Könige 16:8, 2. Könige 18:15-16, 2. Könige 24:13, 2. Könige 25:13-17, Jeremia 50:28, Jeremia 51:11, Daniel 5:2-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 4 › Vers 5