Hiob 39:11

← Hiob 39:10	Hiob 39:11 (LUT1912)	Hiob 39:12 →
Kannst du ihm dein Seil anknüpfen, die Furchen zu machen, dass es hinter dir brache in Tälern?	Magst du dich auf das Tier verlassen, dass es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?	Magst du ihm trauen, dass es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?

Verstext

LUT1912

Magst du dich auf das Tier verlassen,^H982 dass es so^H7227 stark^H3581 ist, und wirst es dir lassen^H5800 arbeiten?^H3018

Hebräischer Grundtext

הֲתִבְטַח־בֹּו כִּי־רַב כֹּחֹו וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲֽ/תִבְטַח	ha./tiv.tach-	H982	HTi/Vqi2ms
בּ֭/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רַ֣ב	rav	H7227	HAamsa
כֹּח֑/וֹ	ko.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms
וְ/תַעֲזֹ֖ב	ve./ta.'a.Zo	H5800	HC/Vqi2ms
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
יְגִיעֶֽ/ךָ	ye.gi.'E./kha	H3018	HNcmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

dir lassen — 1. Mose 1:26, 1. Mose 1:28, 1. Mose 9:2, 1. Mose 42:26, Psalmen 144:14, Sprüche 14:4, Jesaja 30:6, Jesaja 46:1
verlassen — Psalmen 20:8, Psalmen 33:16-17, Psalmen 147:10, Jesaja 30:16, Jesaja 31:1-3

Rückverweise (1): 4. Mose 23:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 39 › Vers 11