Hiob 31:12

← Hiob 31:11	Hiob 31:12 (LUT1912)	Hiob 31:13 →
denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.	Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.	Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

Verstext

LUT1912

Denn das wäre ein Feuer,^H784 das bis in den Abgrund^H11 verzehrte^H398 und all mein Einkommen^H8393 auswurzelte.^H8327

Hebräischer Grundtext

כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֲבַדּ֣וֹן	'a.va.Don	H11	HNp
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs
וּֽ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
תְּב֖וּאָתִ֣/י	te.Vu.'a.T/i	H8393	HNcfsc/Sp1cs
תְשָׁרֵֽשׁ	te.sha.Resh	H8327	HVpi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensiv von אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstrakt ein Untergang; konkret Hades
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): eine Grundwurzel; wurzeln, d. h. in den Boden schlagen, oder (im weiteren Sinn) daraus ausreißen
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Rückverweise (1): Jesaja 9:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 31 › Vers 12