Hiob 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 3 > Vers 8
Hiob 3:8
| ← Hiob 3:7 | Hiob 3:8 (LUT1912) | Hiob 3:9 → |
|---|---|---|
Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!
|
Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!
|
Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es müssen sie verfluchenH5344 die VerflucherH779 des TagesH3117 und die da bereitH6264 sind, zu erregenH5782 den Leviathan!H3882
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יֹום הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִקְּבֻ֥/הוּ |
yi.ke.Vu./hu | H5344 | HVqi3mp/Sp3ms | |
אֹרְרֵי |
'o.re.rei- | H779 | HVqrmpc | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הָ֝/עֲתִידִ֗ים |
ha./'a.ti.Dim | H6264 | HTd/Aampa | |
עֹרֵ֥ר |
'o.Rer | H5782 | HVoc | |
לִוְיָתָֽן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; ein gewundenes Tier, d. h. eine Schlange (besonders das Krokodil oder ein anderes großes Seeungeheuer); übertragen das Sternbild des Drachen; auch als Sinnbild Babylons
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit; im weiteren Sinn geschickt; feminin Plural die Zukunft; auch Schatz
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Leviathan — Hiob 40:25, Hiob 41:2
- die da bereit sind — 2. Chronik 35:25, Jeremia 9:16-17, Amos 5:16, Matthäus 11:17, Markus 5:38
Rückverweise (2): Psalmen 74:14, Psalmen 104:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Finsternis; Murren
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt