Jeremia 49:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 2
Jeremia 49:2
| ← Jeremia 49:1 | Jeremia 49:2 (LUT1912) | Jeremia 49:3 → |
|---|---|---|
Wider die Kinder Ammon spricht der HErr also: Hat denn Israel nicht Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum besitzt denn Milkom das Land Gad, und sein Volk wohnt in jener Städten?
|
Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass ich will ein Kriegsgeschrei erschallen lassen über Rabba der Kinder Ammon, dass sie soll auf einem Haufen wüst liegen und ihre Töchter mit Feuer angesteckt werden; aber Israel soll besitzen die, von denen sie besessen waren, spricht der HErr.
|
Heule, o Hesbon! denn Ai ist verstört. Schreiet, ihr Töchter Rabbas, und ziehet Säcke an, klaget und lauft auf den Mauern herum! denn Milkom wird gefangen weggeführt samt seinen Priestern und Fürsten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum siehe, es kommtH935 die Zeit,H3117 sprichtH5002 H559 der HErr,H3068 dass ich will ein KriegsgeschreiH8643 H4421 erschallenH8085 lassenH8085 über RabbaH7237 der KinderH1121 Ammon,H5983 dass sieH3423 sollH3423 auf einem HaufenH8510 wüstH8077 liegen und ihre TöchterH1323 mit FeuerH784 angestecktH3341 werden; aber IsraelH3478 sollH3423 besitzenH3423 die, von denen sieH3423 besessenH3423 waren, sprichtH5002 H559 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו אָמַר יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֡ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יָמִ֨ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִ֜ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי |
Ve./hish.ma'.ti | H8085 | HC/Vhq1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רַבַּ֨ת |
ra.Bat | H7237 | HNp | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
תְּרוּעַ֣ת |
te.ru.'At | H8643 | HNcfsc | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/הָֽיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לְ/תֵ֣ל |
le./Tel | H8510 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּצַּ֑תְנָה |
ti.Tzat.nah | H3341 | HVqi3fp | |
וְ/יָרַ֧שׁ |
ve./ya.Rash | H3423 | HC/Vqq3ms | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹרְשָׁ֖י/ו |
yo.re.Sha/v | H3423 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): eine Grundwurzel; brennen oder in Brand setzen; übertragen verwüsten
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): Femininum von רַב (rab) [H7227]; groß; Rabba, der Name von zwei Orten in Palästina, im Osten und im Westen
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8510 — תֵּל (têl, tale): durch Zusammenziehung von תָּלַל (tâlal) [H8524]; ein Hügel
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): von רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; Geschrei, d. h. Freudenruf oder Kriegsgeschrei; besonders Schall der Posaunen, als Alarm
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre Töchter — 4. Mose 21:25, 2. Samuel 11:1, 2. Samuel 12:27-29, Psalmen 48:12, Psalmen 97:8, Hesekiel 16:46-55
- Rabba — 5. Mose 3:11, Josua 13:24-25, Hesekiel 21:25
- Israel soll — Jesaja 14:1-3, Jeremia 49:1, Obadja 1:19
- dass ich will — Jeremia 4:19, Hesekiel 25:4-6, Amos 1:14
Rückverweise (8): 5. Mose 13:17, Josua 8:28, 1. Chronik 20:1, Jesaja 17:1, Jeremia 50:12, Hesekiel 25:7, Hesekiel 25:14, Hesekiel 26:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Ammoniter
- Nave’s: Ammoniter; Hesbon; Rabba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt