Jeremia 42:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 42 > Vers 5
Jeremia 42:5
| ← Jeremia 42:4 | Jeremia 42:5 (LUT1912) | Jeremia 42:6 → |
|---|---|---|
Und der Prophet Jeremia sprach zu ihnen: Wohlan, ich will gehorchen; und siehe, ich will den HErrn, euren Gott, bitten, wie ihr gesagt habt; und alles, was euch der HErr antworten wird, das will ich euch anzeigen und will euch nichts verhalten.
|
Und sie sprachen zu Jeremia: Der HErr sei ein gewisser und wahrhaftiger Zeuge zwischen uns, wo wir nicht tun werden alles, was dir der HErr, dein Gott, an uns befehlen wird.
|
Es sei Gutes oder Böses, so wollen wir gehorchen der Stimme des HErrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden; auf dass es uns wohl gehe, so wir der Stimme des HErrn, unseres Gottes, gehorchen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie sprachenH559 zu Jeremia:H3414 Der HErrH3068 sei ein gewisserH571 und wahrhaftigerH539 ZeugeH5707 zwischen uns, wo wir nicht tunH6213 werden alles,H1697 was dir der HErr,H3068 dein Gott,H430 an uns befehlenH7971 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ יְהִי יְהוָה בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶׂה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/עֵ֖ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsc | |
אֱמֶ֣ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/נֶאֱמָ֑ן |
ve./ne.'e.Man | H539 | HC/VNsmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֡א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כְּֽ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ֠/דָּבָר |
Ha./da.vor | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜ |
yish.la.cha./Kha | H7971 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
נַעֲשֶֽׂה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wo wir — 2. Mose 20:19, 5. Mose 5:27-29
- Der HErr sei — 1. Mose 31:50, 2. Mose 20:7, Richter 11:10, 1. Samuel 12:5, 1. Samuel 20:42, Jeremia 5:2, Micha 1:2, Maleachi 2:14, Maleachi 3:5, Römer 1:9, Offenbarung 1:5, Offenbarung 3:14
Rückverweise (1): Jeremia 43:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Entschiedenheit; Heuchelei; Fürbitte; Jeremia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt