Jeremia 38:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 38 > Vers 12
Jeremia 38:12
| ← Jeremia 38:11 | Jeremia 38:12 (LUT1912) | Jeremia 38:13 → |
|---|---|---|
Und Ebed-Melech nahm die Männer mit sich und ging in des Königs Haus unter die Schatzkammer und nahm daselbst zerrissene und vertragene alte Lumpen und ließ sie an einem Seil hinab zu Jeremia in die Grube.
|
Und Ebed-Melech, der Mohr, sprach zu Jeremia: Lege diese zerrissenen und vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil. Und Jeremia tat also.
|
Und sie zogen Jeremia herauf aus der Grube an den Stricken; und blieb also Jeremia im Vorhof des Gefängnisses.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und Ebed-Melech,H5663 der Mohr,H3569 sprachH559 zu Jeremia:H3414 LegeH7760 diese zerrissenenH5499 und vertragenenH4418 altenH1094 LumpenH4418 unter deine AchselnH679 H3027 um das Seil.H2256 Und JeremiaH3414 tatH6213 also.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלֹואֵי הַסְּחָבֹות וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלֹות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ |
'e.ved-Me.lekh | H5663 | HNp | |
הַ/כּוּשִׁ֜י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
שִׂ֣ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | — |
בְּלוֹאֵ֨י |
be.lo.'Ei | H1094 | HNcmpc | |
הַ/סְּחָב֤וֹת |
ha./se.cha.Vot | H5499 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מְּלָחִים֙ |
ve./ha./me.la.Chim | H4418 | HC/Td/Ncmpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אַצִּל֣וֹת |
'a.tzi.Lot | H679 | HNcfpc | |
יָדֶ֔י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לַ/חֲבָלִ֑ים |
la./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (in seinem primären Sinn des Verbindens); ein Gelenk der Hand (d. h. Knöchel); auch (nach einigen) eine Trennwand (Hesekiel 41,8)
- H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): oder (voll) בְּלוֹי (bᵉlôwy); von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (nur im Plural der Constructus-Verbindung) Lumpen
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): Patronymikon von כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ein Kuschit (Luther: Mohr), oder Nachkomme des Chus
- H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): von מָלַח (mâlach) [H4414] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Lumpen oder altes Kleid
- H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): von סָחַב (çâchab) [H5498]; ein Lumpen
- H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): von עֶבֶד (ʻebed) [H5650] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Knecht eines Königs; Ebed-Melech, ein Kämmerer Zedekias
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lege — Römer 12:10, Römer 12:15, Epheser 4:32
Rückverweise (1): Jeremia 38:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ebed-Melech; Äthiopien; Kämmerer (Eunuch); Gott; Fürbitte; Jeremia; Diener, christliche; Gefangene; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt