Jeremia 32:7
Bibel > Jeremia > Kapitel 32 > Vers 7
Jeremia 32:7
| ← Jeremia 32:6 | Jeremia 32:7 (LUT1912) | Jeremia 32:8 → |
|---|---|---|
Und Jeremia sprach: Es ist des HErrn Wort geschehen zu mir und spricht:
|
Siehe, Hanameel, der Sohn Sallums, deines Oheims, kommt zu dir und wird sagen: Kaufe du meinen Acker zu Anathoth; denn du hast das nächste Freundrecht dazu, dass du ihn kaufen sollst.
|
Also kam Hanameel, meines Oheims Sohn, wie der HErr gesagt hatte, zu mir in den Hof des Gefängnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt; denn du hast Erbrecht dazu, und du bist der nächste; kaufe du ihn! Da merkte ich, dass es des HErrn Wort wäre,
|
Verstext
Siehe, Hanameel,H2601 der SohnH1121 Sallums,H7967 deines Oheims,H1730 kommtH935 zu dir und wird sagen:H559 KaufeH7069 du meinen AckerH7704 zu Anathoth;H6068 denn du hast das nächste FreundrechtH4941 H1353 dazu, dass du ihn kaufenH7069 sollst.
הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
חֲנַמְאֵ֗ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלֻּם֙ |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
דֹּֽדְ/ךָ֔ |
do.de./Kha | H1730 | HNcmsc/Sp2ms | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂדִ/י֙ |
sa.D/i | H7704 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/עֲנָת֔וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/גְּאֻלָּ֖ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
לִ/קְנֽוֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): Partizip Passiv feminin von גָּאַל (gâʼal) [H1350]; Lösung (einschließlich des Rechts und des Gegenstandes); im weiteren Sinn Verwandtschaft
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): wahrscheinlich durch orthographische Variante für חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanameel, ein Israelit
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): Plural von עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Anathoth, der Name zweier Israeliten, auch eines Ortes in Palästina
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): oder (kürzer) שַׁלֻּם (Shallum); dasselbe wie שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sallum, Name von vierzehn Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Anathoth — Josua 21:18-19, Jeremia 1:1, Jeremia 11:21
- Siehe — 1. Könige 14:5, Markus 11:2-6, Markus 14:13-16
- denn — 3. Mose 25:23, 3. Mose 25:34, 3. Mose 25:49, 4. Mose 35:2
Rückverweise (7): 1. Mose 23:11, 1. Mose 23:17, 3. Mose 25:25, Esther 2:7, Jeremia 32:8, Hesekiel 7:12, Epheser 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Anathoth; Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Nave’s: Anathoth; Hanameel; Erbteil; Jeremia; Land; Eigentum; Sallum; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt