Jeremia 13:2

← Jeremia 13:1	Jeremia 13:2 (LUT1912)	Jeremia 13:3 →
So spricht der HErr zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht nass.	Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HErrn und gürtete ihn um meine Lenden.	Da geschah des HErrn Wort zum andernmal zu mir und sprach:

Verstext

LUT1912

Und ich kaufte^H7069 einen Gürtel^H232 nach dem Befehl^H1697 des HErrn^H3068 und gürtete^H7760 ihn um meine Lenden.^H4975

Hebräischer Grundtext

וָאֶקְנֶה אֶת־הָאֵזֹור כִּדְבַר יְהוָה וָאָשִׂם עַל־מָתְנָי׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֶקְנֶ֥ה	va./'ek.Neh	H7069	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵז֖וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa
כִּ/דְבַ֣ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָ/אָשִׂ֖ם	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
מָתְנָֽ/י	ma.te.Na/i	H4975	HNcmdc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): von אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; etwas Umgürtetes; ein Gürtel, auch ein Band
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

nach — Sprüche 3:5, Jesaja 20:2, Hesekiel 2:8, Hosea 1:2-3, Johannes 13:6-7, Johannes 15:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Euphrat; Gürtel; Unterweisung; Propheten; Sinnbilder und Gleichnisse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 13 › Vers 2