Jesaja 11:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 11 > Vers 7
Jesaja 11:7
| ← Jesaja 11:6 | Jesaja 11:7 (LUT1912) | Jesaja 11:8 → |
|---|---|---|
Die Wölfe werden bei den Lämmern wohnen und die Parder bei den Böcken liegen. Ein kleiner Knabe wird Kälber und junge Löwen und Mastvieh miteinander treiben.
|
Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, dass ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.
|
Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KüheH6510 und BärenH1677 werden auf der WeideH7462 gehen,H7462 dass ihre JungenH3206 beieinanderH3162 liegen;H7257 und LöwenH738 werden StrohH8401 essenH398 wie die Ochsen.H1241
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָרָ֤ה |
u./fa.Rah | H6510 | HC/Ncfsa | |
וָ/דֹב֙ |
va./Do | H1677 | HC/Ncmsa | |
תִּרְעֶ֔ינָה |
tir.'Ei.nah | H7462 | HVqi3fp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יִרְבְּצ֣וּ |
yir.be.Tzu | H7257 | HVqi3mp | |
יַלְדֵי/הֶ֑ן |
yal.dei./Hen | H3206 | HNcmpc/Sp3fp | |
וְ/אַרְיֵ֖ה |
ve./'ar.Yeh | H738 | HC/Ncmsa | |
כַּ/בָּקָ֥ר |
ka./ba.Kar | H1241 | HRd/Ncbsa | |
יֹֽאכַל |
yo.khal- | H398 | HVqi3ms | |
תֶּֽבֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): oder (voll) דּוֹב (dôwb); von דָּבַב (dâbab) [H1680]; der Bär (als langsam)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): Femininum von פַּר (par) [H6499]; eine junge Kuh
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): eine Grundwurzel; kauern (auf allen vier gefalteten Beinen, wie ein liegendes Tier); im weiteren Sinn sich lagern, ruhen, brüten, lauern, sich einbetten
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129]; eigentlich Stoff, d. h. (speziell) abfallende Halme oder Getreidestängel (beim Dreschen zerkleinert und als Futter gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Hesekiel 34:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Futter
- Torrey’s: Der Bär; Der Löwe; Der Ochse
- Nave’s: Allegorie; Bär; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Friede; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt