1. Mose 8:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 8 > Vers 17
1. Mose 8:17
| ← 1. Mose 8:16 | 1. Mose 8:17 (LUT1912) | 1. Mose 8:18 → |
|---|---|---|
Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.
|
Allerlei Getier, das bei dir ist, von allerlei Fleisch, an Vögeln, an Vieh und an allerlei Gewürm, das auf Erden kriecht, das gehe heraus mit dir, dass sie sich regen auf Erden und fruchtbar seien und sich mehren auf Erden.
|
Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Allerlei Getier,H2416 das bei dir ist, von allerlei Fleisch,H1320 an Vögeln,H5775 an ViehH929 und an allerlei Gewürm,H7431 das auf ErdenH776 kriecht,H7430 das geheH3318 herausH3318 mit dir, dass sie sich regenH8317 auf ErdenH776 und fruchtbarH6509 seien und sich mehrenH7235 auf Erden.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ [הֹוצֵא כ] (הַיְצֵא ק) אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/חַיָּ֨ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בָּ/ע֧וֹף |
ba./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הָ/רֶ֛מֶשׂ |
ha./Re.mes | H7431 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
[הוצא כ] (הַיְצֵ֣א ק) |
[yâtsâʼ כ] (hay.tze' ק) | H3318 כ | HVhv2ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ |
ve./sha.re.Tzu | H8317 | HC/Vqq3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/פָר֥וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָב֖וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): eine Grundwurzel; eigentlich schnell gleiten, d. h. kriechen oder sich mit kurzen Schritten bewegen; analog wimmeln
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): von רָמַשׂ (râmas) [H7430]; ein Kriechtier oder jedes andere sich schnell bewegende Tier
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): eine Grundwurzel; wimmeln, d. h. (im weiteren Sinn) schwärmen oder reichlich vorhanden sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sich regen — 1. Mose 1:22, 1. Mose 9:1, 1. Mose 9:7, Psalmen 107:38, Psalmen 144:13-14, Jeremia 31:27-28
- gehe heraus — 1. Mose 7:14-15
Rückverweise (8): 1. Mose 1:20, 1. Mose 1:21, 1. Mose 1:28, 1. Mose 6:19, 1. Mose 9:19, 5. Mose 22:6, Psalmen 50:10, Psalmen 50:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt