1. Mose 44:5

← 1. Mose 44:4	1. Mose 44:5 (LUT1912)	1. Mose 44:6 →
Da sie aber zur Stadt hinaus waren und nicht ferne gekommen, sprach Joseph zu seinem Haushalter: Auf, und jage den Männern nach! und wenn du sie ereilst, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?	Ist's nicht das, daraus mein Herr trinkt und damit er weissagt? Ihr habt übel getan.	Und als er sie ereilte, redete er mit ihnen solche Worte.

Verstext

LUT1912

Ist's nicht das, daraus mein Herr^H113 trinkt^H8354 und damit^H5172 er weissagt?^H5172 Ihr habt übel^H7489 getan.^H6213

Hebräischer Grundtext

הֲלֹוא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בֹּו וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בֹּו הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
זֶ֗ה	Zeh	H2088	HPdxms	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִשְׁתֶּ֤ה	yish.Teh	H8354	HVqi3ms
אֲדֹנִ/י֙	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/ה֕וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
נַחֵ֥שׁ	na.Chesh	H5172	HVpa
יְנַחֵ֖שׁ	ye.na.Chesh	H5172	HVpi3ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
הֲרֵעֹתֶ֖ם	ha.re.'o.Tem	H7489	HVhp2mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עֲשִׂיתֶֽם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): eine Grundwurzel; eigentlich zischen, d. h. einen (magischen) Spruch flüstern; allgemein wahrsagen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

weissagt — 1. Mose 30:27, 1. Mose 44:15, 3. Mose 19:26, 1. Könige 20:33, 2. Könige 21:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 44 › Vers 5