1. Mose 42:1

← 1. Mose 41:57	1. Mose 42:1 (LUT1912)	1. Mose 42:2 →
Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.	Da aber Jakob sah, dass Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr euch lange um?	Siehe, ich höre, es sei in Ägypten Getreide feil; ziehet hinab und kauft uns Getreide, dass wir leben und nicht sterben.

Verstext

LUT1912

Da aber Jakob^H3290 sah,^H7200 dass^H3426 Getreide^H7668 in Ägypten^H4714 feil war,^H3426 sprach^H559 er^H3290 zu seinen Söhnen:^H1121 Was sehet^H7200 ihr euch lange um?

Hebräischer Grundtext

וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7668	HNcmsa
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/בָנָ֔י/ו	le./va.Na/v	H1121	HR/Ncmpc/Sp3ms
לָ֖/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תִּתְרָאֽוּ	tit.ra.'U	H7200	HVti2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): dasselbe wie שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; Getreide (als ob in Körner gebrochen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

sah — 1. Mose 42:2, 2. Mose 5:19, 2. Mose 20:18, 1. Könige 19:3, Hosea 5:13, Galater 2:7
Da aber Jakob — 1. Mose 41:54, 1. Mose 41:57, Apostelgeschichte 7:12
Was sehet ihr — Josua 7:10, 2. Könige 8:3-4, Esra 10:4, Jeremia 8:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 42 › Vers 1