1. Mose 31:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 47
1. Mose 31:47
| ← 1. Mose 31:46 | 1. Mose 31:47 (LUT1912) | 1. Mose 31:48 → |
|---|---|---|
und sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.
|
Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.
|
Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und LabanH3837 hießH7121 ihn Jegar-Sahadutha;H3026 JakobH3290 aber hießH7121 ihn Gilead.H1567
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְרָא־לֹו לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לֹו גַּלְעֵד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א |
ye.Gar sa.ha.du.Ta' | H3026 | ANp | |
וְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
קָ֥רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַּלְעֵֽד |
gal.'Ed | H1567 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1567 — גַּלְעֵד (Galʻêd, gal-ade'): von גַּל (gal) [H1530] und עֵד (ʻêd) [H5707]; Haufe des Zeugnisses; Galed (Luther: Gilead), ein Gedenksteinhaufen östlich des Jordans
- H3026 — יְגַר שַׂהֲדוּתָא (Yᵉgar Sahădûwthâʼ, yegar' sah-had-oo-thaw'): (aramäisch) von einem Wort, abgeleitet von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung sammeln), und einer Ableitung von einer Wurzel entsprechend שָׂהֵד (sâhêd) [H7717]; Haufe des Zeugnisses; Jegar-Sahadutha, ein Steinhaufen östlich des Jordan
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gilead — Hebräer 12:1
Rückverweise (3): 2. Samuel 24:6, Hesekiel 47:18, Daniel 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt