1. Mose 31:44

← 1. Mose 31:43	1. Mose 31:44 (LUT1912)	1. Mose 31:45 →
Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter, und die Kinder sind meine Kinder, und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein. Was kann ich meinen Töchtern heute oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben?	So komm nun und lass uns einen Bund machen, ich und du, der ein Zeugnis sei zwischen mir und dir.	Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal

Verstext

LUT1912

So komm^H3212 nun und lass^H3772 uns einen Bund^H1285 machen,^H3772 ich und du, der ein Zeugnis^H5707 sei zwischen mir und dir.

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לְכָ֛/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
נִכְרְתָ֥ה	nikh.re.Tah	H3772	HVqh1cp
בְרִ֖ית	ve.Rit	H1285	HNcfsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
וָ/אָ֑תָּה	va./'A.tah	H859	HC/Pp2ms	—
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
לְ/עֵ֖ד	le./'Ed	H5707	HR/Ncmsa
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינֶֽ/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

ein Zeugnis — 1. Mose 21:30, 1. Mose 31:48, 1. Mose 31:52, 5. Mose 31:19, 5. Mose 31:21, 5. Mose 31:26, Josua 22:27, Josua 24:25-27
lass uns — 1. Mose 15:18, 1. Mose 21:22-32, 1. Mose 26:28-31, 1. Samuel 20:14-17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 44