1. Mose 30:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 30 > Vers 32
1. Mose 30:32
| ← 1. Mose 30:31 | 1. Mose 30:32 (LUT1912) | 1. Mose 30:33 → |
|---|---|---|
Er aber sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du sollst mir nichts geben; sondern wenn du mir tun willst, was ich sage, so will ich wiederum weiden und hüten deine Schafe.
|
Ich will heute durch alle deine Herden gehen und aussondern alle gefleckten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe und die bunten und gefleckten Ziegen. Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein Lohn sein.
|
So wird mir meine Gerechtigkeit zeugen heute oder morgen, wenn es kommt, dass ich meinen Lohn von dir nehmen soll; also dass, was nicht gefleckt oder bunt unter den Ziegen und nicht schwarz sein wird unter den Lämmern, das sei ein Diebstahl bei mir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchH5674 will heuteH3117 durch alle deine HerdenH6629 gehenH5674 und aussondernH5493 alle geflecktenH5348 und buntenH2921 SchafeH7716 H3775 und alle schwarzenH2345 SchafeH7716 H3775 und die buntenH2921 und geflecktenH5348 Ziegen.H5795 Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein LohnH7939 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיֹּום הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה ׀ נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
צֹֽאנְ/ךָ֜ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הָסֵ֨ר |
ha.Ser | H5493 | HVha | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שֶׂ֣ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
נָקֹ֣ד |
na.Kod | H5348 | HAamsa | |
וְ/טָל֗וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
שֶׂה |
seh- | H7716 | HNcbsa | |
חוּם֙ |
chum | H2345 | HAamsa | |
בַּ/כְּשָׂבִ֔ים |
ba./ke.sa.Vim | H3775 | HRd/Ncmpa | |
וְ/טָל֥וּא |
ve./ta.Lu' | H2921 | HC/Vqsmsa | |
וְ/נָקֹ֖ד |
ve./na.Kod | H5348 | HC/Aamsa | |
בָּ/עִזִּ֑ים |
ba./'i.Zim | H5795 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
שְׂכָרִֽ/י |
se.kha.R/i | H7939 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2345 — חוּם (chûwm, khoom): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die warm sein bedeutet, d. h. (im weiteren Sinn); sonnenverbrannt oder dunkelhäutig (schwärzlich)
- H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich mit Flicken bedecken; d. h. (im weiteren Sinn) sprenkeln oder bunt machen (wie einen Wandteppich)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): anscheinend durch Umstellung für כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ein junges Schaf
- H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kennzeichnen (durch Stechen oder Brennen); gefleckt
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): oder שֵׂי (sêy); wahrscheinlich von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] durch die Vorstellung des Hinaustreibens zur Weide; ein Tier einer Herde, d. h. ein Schaf oder eine Ziege
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- von einem solchen — 1. Mose 30:35, 1. Mose 31:8, 1. Mose 31:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt