1. Mose 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 8
1. Mose 14:8
| ← 1. Mose 14:7 | 1. Mose 14:8 (LUT1912) | 1. Mose 14:9 → |
|---|---|---|
Darnach wandten sie um und kamen an den Born Mispat, das ist Kades, und schlugen das ganze Land der Amalekiter, dazu die Amoriter, die zu Hazezon-Thamar wohnten.
|
Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, das Zoar heißt, und rüsteten sich, zu streiten im Tal Siddim
|
mit Kedor-Laomor, dem König von Elam, und mit Thideal, dem König der Heiden, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem König von Ellasar: vier Könige mit fünfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da zogenH3318 aus der KönigH4428 von Sodom,H5467 der KönigH4428 von Gomorra,H6017 der KönigH4428 von Adama,H126 der KönigH4428 von ZeboimH6636 und der KönigH4428 von Bela,H1106 das ZoarH6820 heißt,H1931 und rüstetenH6186 sich, zu streitenH4421 im TalH6010 SiddimH7708
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִם ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֜ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
עֲמֹרָ֗ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָה֙ |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
הִוא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
צֹ֑עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | |
וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הַ/שִּׂדִּֽים |
ha./si.Dim | H7708 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): zusammengezogen für אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; erdig; Adama, ein Ort nahe dem Toten Meer
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): dasselbe wie בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Bela, der Name eines Ortes, auch eines Edomiters und zweier Israeliten
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ein (zerstörter) Haufen; Gomorra, ein Ort in Palästina
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; in eine Reihe stellen, d. h. anordnen, ordnen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): oder (richtiger) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); oder צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); Plural von צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; Gazellen; Zeboim oder Zebijim, ein Ort in Palästina
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; Zoar, ein Ort östlich des Jordan
- H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): Plural vom selben wie שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; Ebenen; Siddim, ein Tal in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im — 1. Mose 14:3, 1. Mose 14:10
- das Zoar heißt — 1. Mose 13:10, 1. Mose 14:2, 1. Mose 19:20, 1. Mose 19:22
Rückverweise (3): 5. Mose 34:3, Hesekiel 16:46, Hosea 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt