Esra 7:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 17
Esra 7:17
| ← Esra 7:16 | Esra 7:17 (LUT1912) | Esra 7:18 → |
|---|---|---|
und allerlei Silber und Gold, das du finden kannst in der ganzen Landschaft Babel, mit dem, was das Volk und die Priester freiwillig geben zum Hause ihres Gottes zu Jerusalem.
|
Alles das nimm und kaufe mit Fleiß von dem Gelde Farren, Widder, Lämmer und die Speisopfer und Trankopfer dazu, dass man opfere auf dem Altar beim Hause eures Gottes zu Jerusalem.
|
Dazu was dir und deinen Brüdern mit dem übrigen Gelde zu tun gefällt, das tut nach dem Willen eures Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AllesH3606 H6903 das nimm und kaufeH7066 mit FleißH629 vonH1836 dem GeldeH3702 Farren,H8450 Widder,H1798 LämmerH563 und die SpeisopferH4504 und TrankopferH5261 dazu, dass manH1994 opfereH7127 aufH5922 dem AltarH4056 beim HauseH1005 eures GottesH426 zu Jerusalem.H3390
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־קֳבֵל דְּנָה אָסְפַּרְנָא תִקְנֵא בְּכַסְפָּא דְנָה תֹּורִין ׀ דִּכְרִין אִמְּרִין וּמִנְחָתְהֹון וְנִסְכֵּיהֹון וּתְקָרֵב הִמֹּו עַל־מַדְבְּחָה דִּי בֵּית אֱלָהֲכֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָה֩ |
de.Nah | H1836 | AC | |
אָסְפַּ֨רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
תִקְנֵ֜א |
tik.Ne' | H7066 | AVqi2ms | |
בְּ/כַסְפָּ֣/א |
be./khas.Pa/' | H3702 | AR/Ncmsd/Td | |
דְנָ֗ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֤ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
דִּכְרִין֙ |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
אִמְּרִ֔ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן |
u./min.cha.te./Hon | H4504 | AC/Ncfpc/Sp3mp | |
וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן |
ve./nis.kei./Hon | H5261 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/תְקָרֵ֣ב |
u./te.ka.Rev | H7127 | AC/Vpi2ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מַדְבְּחָ֔/ה |
mad.be.Chah/' | H4056 | ANcmsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (aramäisch) vielleicht von אֲמַר (ʼămar) [H560] (im Sinn von Hervorbringen); ein Lamm
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramäisch) persischer Herkunft; fleißig
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (aramäisch) entsprechend זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich ein Männchen, d. h. von Schafen
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (aramäisch) oder (verlängert) הִמּוֹן (himmôwn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramäisch) entsprechend כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4056 — מַדְבַּח (madbach, mad-bakh'): (aramäisch) von דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; ein Opferaltar
- H4504 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): (aramäisch) entsprechend מִנְחָה (minchâh) [H4503]; eine Opfergabe
- H5261 — נְסַךְ (nᵉçak, nes-ak'): (aramäisch) entsprechend נֶסֶךְ (neçek) [H5262]; ein Trankopfer
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H7066 — קְנָא (qᵉnâʼ, ken-aw'): (aramäisch) entsprechend קָנָה (qânâh) [H7069]; kaufen
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramäisch) entsprechend (durch Umstellung) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ein Stier
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kaufe mit Fleiß — 5. Mose 14:24-26, Esra 6:9-10, Matthäus 21:12-13, Johannes 2:14
- opfere — 5. Mose 12:5-11
- die Speisopfer — 4. Mose 15:4-13
Rückverweise (1): Jesaja 16:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esra; Opfer
- Torrey’s: Das Trankopfer; Das Lamm
- Nave’s: Freigebigkeit; Geld; Opfer; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt