Esra 4:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 22
Esra 4:22
| ← Esra 4:21 | Esra 4:22 (LUT1912) | Esra 4:23 → |
|---|---|---|
So tut nun nach diesem Befehl: Wehret denselben Männern, dass die Stadt nicht gebaut werde, bis dass von mir der Befehl gegeben werde!
|
So sehet nun zu, dass ihr nicht lässig hierin seid, damit nicht größerer Schade entstehe dem König!
|
Da nun der Brief des Königs Arthahsastha gelesen ward vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihrem Rat, zogen sie eilend hinauf gen Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit Arm und Gewalt. –
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sehetH1934 nunH2095 zu, dass ihr nichtH2257 lässigH7960 hierinH5922 seid,H5648 H1836 damitH4101 nichtH2257 größererH7680 SchadeH5142 entstehe dem König!H4430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְהִירִ֥ין |
u./ze.hi.Rin | H2095 | AC/Aampa | |
הֱו֛וֹ |
he.Vo | H1934 | AVqv2mp | |
שָׁל֖וּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsc | |
לְ/מֶעְבַּ֣ד |
le./me'.Bad | H5648 | AR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | |
לְ/מָה֙ |
le./Mah | H4101 | AR/Ti | |
יִשְׂגֵּ֣א |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms | |
חֲבָלָ֔/א |
cha.va.La/' | H2257 | ANcmsd/Td | |
לְ/הַנְזָקַ֖ת |
le./han.za.Kat | H5142 | AR/Ncfsc | |
מַלְכִֽין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): (aramäisch) entsprechend זָהַר (zâhar) [H2094]; (passiv) gewarnt werden
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) von חֲבַל (chăbal) [H2255]; Schaden (an Person oder Vermögen)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramäisch) entsprechend מָה (mâh) [H4100]; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; Schaden erleiden (kausativ: zufügen)
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; zunehmen
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (aramäisch) oder שָׁלוּת (shâlûwth); (aramäisch), vom selben wie שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; ein Vergehen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- warum sollte — Esra 4:13, Esther 3:8-9, Esther 7:3-4
Rückverweise (1): Daniel 6:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Arthahsastha; Bislam; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt