Hesekiel 3:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 3 > Vers 15
Hesekiel 3:15
| ← Hesekiel 3:14 | Hesekiel 3:15 (LUT1912) | Hesekiel 3:16 → |
|---|---|---|
Da hob mich der Wind auf und führte mich weg. Und ich fuhr dahin in bitterem Grimm, und des HErrn Hand hielt mich fest.
|
Und ich kam zu den Gefangenen, die am Wasser Chebar wohnten, gen Thel-Abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben Tage ganz traurig.
|
Und da die sieben Tage um waren, geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich kamH935 zu den Gefangenen,H1473 die am WasserH5104 ChebarH3529 wohnten,H3427 gen Thel-Abib,H8512 und setzteH3427 mich zu ihnen, die da saßen,H3427 und bliebH3427 daselbst unterH8432 ihnen siebenH7651 TageH3117 ganz traurig.H8074
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאָבֹוא אֶל־הַגֹּולָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל־נְהַר־כְּבָר [וָאֲשֶׁר כ] (וָאֵשֵׁב ק) הֵמָּה יֹושְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתֹוכָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
תֵּ֣ל אָ֠בִיב |
tel 'A.viv | H8512 | HNp | |
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָר֙ |
ke.Var | H3529 | HNp | |
[ו/אשר כ] (וָֽ/אֵשֵׁ֔ב ק) |
[ʼăsher כ] (va./'a.Sher ק) | H834 כ H3427 ק | [HC/Tr כ] (Hc/Vqw1cs ק) | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יוֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וָ/אֵשֵׁ֥ב |
va./'e.Shev | H3427 | HC/Vqw1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
מַשְׁמִ֥ים |
mash.Mim | H8074 | HVhrmsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): dasselbe wie כְּבָר (kᵉbâr) [H3528]; Länge; Chebar, ein Fluss in Mesopotamien
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
- H8512 — תֵּל אָבִיב (Têl ʼÂbîyb, tale aw-beeb'): von תֵּל (têl) [H8510] und אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; Hügel des Grünens; Thel-Abib, ein Ort in Chaldäa
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- setzte mich — 1. Mose 50:10, Hiob 2:13, Psalmen 137:1, Jeremia 23:9, Habakuk 3:16
- wohnten — Hesekiel 1:1, Hesekiel 3:23, Hesekiel 10:15, Hesekiel 43:3
Rückverweise (8): 2. Mose 4:13, Esra 8:15, Esra 9:3, Jesaja 56:10, Jeremia 29:20, Hesekiel 3:1, Hesekiel 3:11, Hesekiel 11:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Zeiträume und Zahlen
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Chebar; Sieben; Thel-Abib
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt