Hesekiel 27:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 33
Hesekiel 27:33
| ← Hesekiel 27:32 | Hesekiel 27:33 (LUT1912) | Hesekiel 27:34 → |
|---|---|---|
Es werden auch ihre Kinder über dich wehklagen: Ach! wer ist jemals auf dem Meer so still geworden wie du, Tyrus?
|
Da du deinen Handel auf dem Meer triebst, da machtest du viele Länder reich, ja, mit der Menge deiner Ware und deiner Kaufmannschaft machtest du reich die Könige auf Erden.
|
Nun aber bist du vom Meer in die rechten, tiefen Wasser gestürzt, dass dein Handel und all dein Volk in dir umgekommen ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da du deinen HandelH5801 auf dem MeerH3220 triebst,H3318 da machtestH7646 H6238 du vieleH7227 LänderH5971 reich,H5971 H6238 ja, mit der MengeH7230 deiner WareH1952 und deiner KaufmannschaftH4627 machtestH7646 H6238 du reichH5971 H6238 die KönigeH4428 auf Erden.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּצֵאת עִזְבֹונַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הֹונַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי־אָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֤את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
עִזְבוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/יַּמִּ֔ים |
mi./ya.Mim | H3220 | HR/Ncmpa | |
הִשְׂבַּ֖עַתְּ |
his.Ba.'at | H7646 | HVhp2fs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּ/רֹ֤ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
הוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
ho.Na.yi/kh | H1952 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְ |
u./Ma.'a.ra.Va.yi/kh | H4627 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ |
he.'e.Shart | H6238 | HVhp2fs | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): vom selben wie הוּן (hûwn) [H1951] im Sinn von אוֹן (ʼôwn) [H202]; Reichtum; im weiteren Sinn genug
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): von עָרַב (ʻârab) [H6148], im Sinn von Handel treiben; Handel; im weiteren Sinn Handelswaren
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): von עָזַב (ʻâzab) [H5800] im Sinn von Loslassen (gegen einen Preis, d. h. Verkaufen); Handel, d. h. der Ort (Markt) oder die Bezahlung (Einkünfte)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): eine Grundwurzel; eigentlich anhäufen; hauptsächlich (speziell) reich werden (kausativ, machen)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deinen Handel — Jesaja 23:3-8, Hesekiel 27:3, Hesekiel 27:12-36, Offenbarung 18:3, Offenbarung 18:12-15, Offenbarung 18:19
- mit der — Hesekiel 27:27, Hesekiel 28:16
Rückverweise (2): Sacharja 9:3, Offenbarung 18:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt