Hesekiel 23:33

← Hesekiel 23:32	Hesekiel 23:33 (LUT1912)	Hesekiel 23:34 →
So spricht der Herr HErr: Du musst den Kelch deiner Schwester trinken, so tief und weit er ist; du sollst zu so großem Spott und Hohn werden, dass es unerträglich sein wird.	Du musst dich des starken Tranks und Jammers vollsaufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.	Denselben musst du rein austrinken, darnach die Scherben zerwerfen und deine Brüste zerreißen; denn ich habe es geredet, spricht der Herr HErr.

Verstext

LUT1912

Du musst dich des starken Tranks^H7943 und Jammers^{H3015 H8047} vollsaufen;^H4390 denn der Kelch^H3563 deiner Schwester^H269 Samaria^H8111 ist ein Kelch^H3563 des Jammers^{H3015 H8047} und Trauerns.^H8077

Hebräischer Grundtext

שִׁכָּרֹון וְיָגֹון תִּמָּלֵאִי כֹּוס שַׁמָּה וּשְׁמָמָה כֹּוס אֲחֹותֵךְ שֹׁמְרֹון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
שִׁכָּר֥וֹן	shi.ka.Ron	H7943	HNcmsa
וְ/יָג֖וֹן	ve./ya.Gon	H3015	HC/Ncmsa
תִּמָּלֵ֑אִי	ti.ma.Le.'i	H4390	HVNi2fs
כּ֚וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
שַׁמָּ֣ה	sha.Mah	H8047	HNcfsa
וּ/שְׁמָמָ֔ה	u./she.ma.Mah	H8077	HC/Ncfsa
כּ֖וֹס	Kos	H3563	HNcfsc
אֲחוֹתֵ֥/ךְ	'a.cho.Te/kh	H269	HNcfsc/Sp2fs
שֹׁמְרֽוֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): von יָגָה (yâgâh) [H3013]; Betrübnis
H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
H7943 — שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn, shik-kaw-rone'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; Berauschung
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Grimm und Zorn
Torrey’s: Assyrien
Nave’s: Becher; Trunkenheit; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 23 › Vers 33