Hesekiel 21:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 20
Hesekiel 21:20
| ← Hesekiel 21:19 | Hesekiel 21:20 (LUT1912) | Hesekiel 21:21 → |
|---|---|---|
Und du, Menschenkind, weissage und schlage deine Hände zusammen. Denn das Schwert wird zweifach, ja dreifach kommen, ein Würgeschwert, ein Schwert großer Schlacht, das sie auch treffen wird in den Kammern, dahin sie fliehen.
|
Ich will das Schwert lassen klingen, dass die Herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren Toren. Ach, wie glänzt es und haut daher zur Schlacht!
|
Haue drein, zur Rechten und Linken, was vor dir ist!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:20. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 21:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich willH5414 das SchwertH2719 lassenH5414 klingen,H19 dass die HerzenH3820 verzagenH4127 und vieleH7235 fallenH4383 sollenH4383 an allen ihren Toren.H8179 Ach,H253 wie glänztH6213 H1300 es und hautH4593 daherH4593 zur Schlacht!H2874
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן ׀ לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים עַל כָּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
לָ/מ֣וּג |
la./Mug | H4127 | HR/Vqc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/הַרְבֵּה֙ |
ve./har.Beh | H7235 | HC/Vha | |
הַ/מִּכְשֹׁלִ֔ים |
ha./mikh.sho.Lim | H4383 | HTd/Ncmpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔ם |
sha.'a.rei./Hem | H8179 | HNcmpc/Sp3mp | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אִבְחַת |
'iv.chat- | H19 | HNcfsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
אָ֛ח |
'ach | H253 | HTj | |
עֲשׂוּיָ֥ה |
'a.su.Yah | H6213 | HVqsfsa | |
לְ/בָרָ֖ק |
le./va.Rak | H1300 | HR/Ncmsa | |
מְעֻטָּ֥ה |
me.'u.Tah | H4593 | HAafsa | |
לְ/טָֽבַח |
le./Ta.vach | H2874 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H19 — אִבְחָה (ʼibchâh, ib-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (anscheinend mit der Bedeutung wenden); Schwingen eines Schwertes
- H253 — אָח (ʼâch, awkh): eine Variante für אֲהָהּ (ʼăhâhh) [H162]; Ach! (Ausdruck von Schmerz oder Überraschung)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): von בָּרַק (bâraq) [H1299]; Blitz; analog ein Schimmer; konkret ein blitzendes Schwert
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich etwas Geschlachtetes; daher ein Schlachttier (oder Fleisch, als geschlachtet); abstrakt Schlachten (oder konkret eine Schlachtstätte)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): eine Grundwurzel; schmelzen, d. h. wörtlich (weich werden, zerfließen, verschwinden) oder übertragen (sich fürchten, verzagen)
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): oder מִכְשֹׁל (mikshôl); Maskulinum von כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; ein Anstoß, wörtlich oder übertragen (Hindernis, Verlockung (speziell ein Götze), Gewissensbedenken)
- H4593 — מָעֹט (mâʻôṭ, maw-ote'): passives Adjektiv von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; verdünnt (an der Schneide), d. h. scharf
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gegen — Jeremia 17:27, Hesekiel 15:7, Hesekiel 21:27
- glänzt es — Hesekiel 21:15, Hesekiel 21:33
- dass die — Hesekiel 21:3, Hesekiel 21:12
- haut daher — Hesekiel 21:14-16
Rückverweise (4): 3. Mose 26:31, 3. Mose 26:36, Jeremia 9:20, Klagelieder 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Tore; Schwert, das
- Nave’s: Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt