Hesekiel 16:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 37
Hesekiel 16:37
| ← Hesekiel 16:36 | Hesekiel 16:37 (LUT1912) | Hesekiel 16:38 → |
|---|---|---|
So spricht der Herr HErr: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Blöße durch deine Hurerei gegen deine Buhlen aufdeckst und gegen alle Götzen deiner Gräuel und vergießest das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst:
|
darum, siehe, will ich sammeln alle deine Buhlen, welchen du wohl gefielst, samt allen, die du für Freunde hältst, zu deinen Feinden und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine Blöße aufdecken, dass sie deine Blöße ganz sehen sollen.
|
Und will das Recht der Ehebrecherinnen und Blutvergießerinnen über dich gehen und dein Blut vergießen lassen mit Grimm und Eifer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darum, siehe, will ich sammelnH6908 alle deine Buhlen,H157 welchen du wohl gefielst,H6149 samt allen, die du für FreundeH157 hältst, zu deinen FeindenH8130 und will sie beide wider dich sammelnH6908 allenthalbenH5439 und will ihnen deine BlößeH6172 aufdecken,H1540 dass sie deine BlößeH6172 ganz sehenH7200 sollen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל־אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מְקַבֵּ֤ץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙ |
me.'a.ha.Va.yi/kh | H157 | HVprmpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָרַ֣בְתְּ |
'a.Ravt | H6149 | HVqp2fs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָהַ֔בְתְּ |
'a.Havt | H157 | HVqp2fs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׂנֵ֑את |
sa.Net | H8130 | HVqp2fs | |
וְ/קִבַּצְתִּי֩ |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֹתָ֨/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
מִ/סָּבִ֗יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/גִלֵּיתִ֤י |
ve./gi.lei.Ti | H1540 | HC/Vpq1cs | |
עֶרְוָתֵ/ךְ֙ |
'er.va.te/Kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וְ/רָא֖וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֶרְוָתֵֽ/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): eine Grundwurzel (eher identisch mit עָרַב (ʻârab) [H6148] durch die Vorstellung enger Verbindung); angenehm sein
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; Nacktheit, wörtlich (besonders die Scham) oder übertragen (Schande, Makel)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (19): Jesaja 3:17, Jesaja 47:2, Jeremia 12:9, Jeremia 21:4, Klagelieder 1:2, Hesekiel 16:15, Hesekiel 16:27, Hesekiel 16:57, Hesekiel 23:5, Hesekiel 23:17, Hesekiel 23:26, Hesekiel 23:28, Hesekiel 23:29, Hesekiel 24:8, Hosea 10:10, Amos 5:2, Micha 1:11, Offenbarung 2:22, Offenbarung 16:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beschönigung und Verurteilung der Sünde
- Nave’s: Die Höhen; Unzucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt