Hesekiel 16:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 17
Hesekiel 16:17
| ← Hesekiel 16:16 | Hesekiel 16:17 (LUT1912) | Hesekiel 16:18 → |
|---|---|---|
Und nahmst von deinen Kleidern und machtest dir bunte Altäre daraus und triebst deine Hurerei darauf, wie nie geschehen ist noch geschehen wird.
|
Du nahmst auch dein schönes Gerät, das ich dir von meinem Gold und Silber gegeben hatte, und machtest dir Mannsbilder daraus und triebst deine Hurerei mit ihnen.
|
Und nahmst deine gestickten Kleider und bedecktest sie damit und mein Öl und Räuchwerk legtest du ihnen vor.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du nahmstH3947 auch dein schönesH8597 Gerät,H3627 das ich dir von meinem GoldH2091 und SilberH3701 gegebenH5414 hatte, und machtestH6213 dir MannsbilderH6754 H2145 daraus und triebstH2181 deine HurereiH2181 mit ihnen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּקְחִי כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ מִזְּהָבִי וּמִכַּסְפִּי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וַתַּעֲשִׂי־לָךְ צַלְמֵי זָכָר וַתִּזְנִי־בָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְחִ֞י |
va./tik.Chi | H3947 | HC/Vqw2fs | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/זְּהָבִ֤/י |
mi./ze.ha.V/i | H2091 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ |
u./mi./kas.P/i | H3701 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/תַּעֲשִׂי |
va./ta.'a.si- | H6213 | HC/Vqw2fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
צַלְמֵ֣י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וַ/תִּזְנִי |
va./tiz.ni- | H2181 | HC/Vqw2fs | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und triebst — Jesaja 44:19-20, Jesaja 57:7-8, Jeremia 2:27-28, Jeremia 3:9
- nahmst auch — 2. Mose 32:1-4, Hesekiel 7:19, Hesekiel 23:14-21, Hosea 2:15, Hosea 10:1
Rückverweise (4): 2. Mose 32:2, 2. Chronik 24:7, Hesekiel 23:16, Offenbarung 13:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Falscher Gottesdienst; Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Nave’s: Gold; Götzendienst; Undank; Unzucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt