2. Mose 17:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 17 > Vers 10
2. Mose 17:10
| ← 2. Mose 17:9 | 2. Mose 17:10 (LUT1912) | 2. Mose 17:11 → |
|---|---|---|
Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer, zieh aus und streite wider Amalek; morgen will ich auf des Hügels Spitze stehen und den Stab Gottes in meiner Hand haben.
|
Und Josua tat, wie Mose ihm sagte, dass er wider Amalek stritte. Mose aber und Aaron und Hur gingen auf die Spitze des Hügels.
|
Und wenn Mose seine Hand emporhielt, siegte Israel; wenn er aber seine Hand niederließ, siegte Amalek.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und JosuaH3091 tat,H6213 wie MoseH4872 ihm sagte,H559 dass er wider AmalekH6002 stritte.H3898 MoseH4872 aber und AaronH175 und HurH2354 gingen aufH5927 die SpitzeH7218 des Hügels.H1389
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַשׂ יְהֹושֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו מֹשֶׁה לְהִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בַּ/עֲמָלֵ֑ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | |
וּ/מֹשֶׁה֙ |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/ח֔וּר |
ve./Chur | H2354 | HC/Np | |
עָל֖וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/גִּבְעָֽה |
ha./giv.'Ah | H1389 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): dasselbe wie חוּר (chûwr) [H2353] oder חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, Name von vier Israeliten und einem Midianiter
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Amalek, ein Nachkomme Esaus; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mose aber — 2. Mose 17:9
- Hur — 2. Mose 17:12, 2. Mose 24:14
- Josua — Josua 11:15, Matthäus 28:20, Johannes 2:5, Johannes 15:14
Rückverweise (1): 2. Samuel 18:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Amalekiter; Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Hur; Wunder; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt