2. Mose 16:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 16 > Vers 31
2. Mose 16:31
| ← 2. Mose 16:30 | 2. Mose 16:31 (LUT1912) | 2. Mose 16:32 → |
|---|---|---|
Also feierte das Volk am siebenten Tage.
|
Und das Haus Israel hieß es Man. Und es war wie Koriandersamen und weiß und hatte einen Geschmack wie Semmel mit Honig.
|
Und Mose sprach: Das ist's, was der HErr geboten hat: Fülle ein Gomer davon, es zu behalten auf eure Nachkommen, auf dass man sehe das Brot, damit ich euch gespeist habe in der Wüste, da ich euch aus Ägyptenland führte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das HausH1004 IsraelH3478 hießH7121 H8034 es Man.H4478 Und es war wie KoriandersamenH2233 H1407 und weißH3836 und hatte einen GeschmackH2940 wie SemmelH6838 mit Honig.H1706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמֹו מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמֹו כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרְא֧וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָ֑ן |
Man | H4478 | HNcmsa | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
כְּ/זֶ֤רַע |
ke./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
גַּד֙ |
gad | H1407 | HNcmsa | |
לָבָ֔ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
וְ/טַעְמ֖/וֹ |
ve./ta'.M/o | H2940 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/צַפִּיחִ֥ת |
ke./tza.pi.Chit | H6838 | HR/Ncfsa | |
בִּ/דְבָֽשׁ |
bi/d.Vash | H1706 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1407 — גַּד (gad, gad): von גָּדַד (gâdad) [H1413] (im Sinn von Schneiden); Koriandersamen (von seinen Furchen)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; eigentlich ein Geschmack, d. h. (übertragen) Wahrnehmung; im weiteren Sinn Verstand; transitiv ein Befehl
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
- H4478 — מָן (mân, mawn): von מָה (mâh) [H4100]; wörtlich eine Washeit (sozusagen), d. h. Manna (Luther: Man) (so genannt nach der Frage darüber)
- H6838 — צַפִּיחִת (tsappîychith, tsap-pee-kheeth'): vom selben wie צַפַּחַת (tsappachath) [H6835]; ein flacher dünner Kuchen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und es war — 4. Mose 11:6-7
- hieß — 2. Mose 16:15
Rückverweise (3): 3. Mose 2:4, 4. Mose 11:8, 4. Mose 21:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt